这是我的“迷路”的故事

在中国的时候我经常迷路。

中国的路大部分很宽，交通业很拥挤。过马路不安全。

经常在路口有天桥，或者在路下走过路。比如，西安的钟楼在很大的环形路口。下面有很大的地下通道，有很多入口，出口。你必须要记住从哪一出口，所以很容易迷路。

当然我常常猜错了！上楼梯以后我走了很长时间，突然发现我不知道在哪儿。我迷路了！我总是有地图，但是经常找不到路的名字标志。而且地图上写的汉字，看不清楚。

有的时候我坐出租车去一个地方，但是我不知道怎么告诉司机我要去哪儿。

比如，在登封我住在酒店，名字是 ”登封 Climb"。附近有嵩山公园。我给司机看地图，然后司机带我到嵩山公园。我走到公园里找我的房间。我又迷路了！

这是我的中国 “迷路” 的冒险。

这是我的新房子

My latest homework - "This is my new house".

     我刚搬到新房子。中国旅行以前我卖了以前的房子。以前房子比较大的。有四个卧室，三个卫生间，等等。我小孩儿搬走以后不需要大房子，所以最近租了比较小的房子。

     房子外面有很多树。房子在小山上。你看，房子右边有车库。车库里没有车，只有摩托车和很多箱子。（因为房子比较小没有空间，所以还没拿出来。）房子左边有油箱－暖气只用取暖油。

     请进！左边有客厅，客厅里有沙发，小桌子，收音机，壁炉。没有电视－我在中国的时候，儿子拿去了。

     过了客厅有饭厅。饭厅很小，有新的桌子，椅子。过了饭厅有起居室。请坐！看了我的花园。（恐怕，今天下雨。）

     饭厅的旁边有厨房。厨房里有冰箱，微波炉，烤箱和洗碗机。都是电的。也有不拿出来的箱子！

     进房子的右边有一个大厅。大厅的左边有卫生间，壁橱和洗衣间。洗衣间里有洗衣机，烘干机和热水器。都是电的。大厅的右边有两个卧室。大的当办公室，也有别的不拿出来的箱子。（也有儿子的床，如果他以后决定搬回来。）小卧室有我的床。

     房子的房顶上有露台。你看，非常漂亮的观看（风景）！可能看到海洋。

     这是我的新房子。希望你能来看我！

Writing the HSK Level 3 Chinese Test

I don’t know what possessed me, but I just (a couple of weeks ago actually) did a day trip over to Vancouver to write the HSK test, Level 3.  HSK stands for Hanyu Shuiping Kaoshi (汉语水平考试) and is the Chinese Government’s standard test for Chinese proficiency for foreigners.  There are 6 levels, so you might expect Level 3 to represent about the halfway point in learning the language.  However each level roughly doubles the amount of vocabulary and grammar of the previous level.  Roughly:

                Level 1 = 150 characters (along with associated words and grammar)

                Level 2 = 300 characters

                Level 3 = 600 characters

                Level 4 = 1200 characters

                Level 5 = 2500 characters

                Level 6 = 5000 characters

Level 3 is the minimum level you need to use for university credit (either to enter a university in China or apply for “equivalency” for a Chinese language course).  Level 4 is the minimum level you need to consider working in China (and more likely Level 5).  I’ve now achieved Level 3 after about 2+ years of study.

There are 3 sections to the HSK Level 3 test, which covers Listening, Reading and Writing.  (Speaking is a whole separate test – the HSKK, of which there are only 3 levels.)  There are 40 questions in Listening (answering questions about a spoken dialog), 30 questions in Reading (answering questions about a written dialog) but only 10 questions in Writing (rearranging characters to make a sentence, and filling in the missing character in a sentence).  I thought this third section would be the easiest (and therefore studied it the least) however when I got my marks, I got 97/100 in Listening, 93/100 in Reading, but only 64/100 in Writing L  Very disappointing.  However that gave me an overall score of 253/300, which is not bad.  (A pass is 180/300.)

I told my Chinese teacher Valarie about my disappointing score in Writing, and she is now giving me writing assignments almost every class!  Maybe if you’re lucky I’ll post some of them on my blog J

Here’s the first – Planning my next Chinese holiday!

我的作业：我的旅行计划:

     上次中国旅行我去过很多地方。比如北京，洛阳，西安，昆明，桂林，等等。我也在几所学校学汉语。
     下次我先去上海。上海是中国最现代的地方。有很多新的建筑，也有很多古迹。如果上海比较贵，我不要在上海住很长时间。上海附近有苏州，杭州。“上有天堂，下有苏杭。”  我想去太湖游泳。
     我下来想爬黄山。“爬黄山以后不用爬别的山。”  黄山上有宾馆。虽然很贵，但是我要呆那儿几天。
     我想去成都呆几个星期尝一尝四川菜。四川菜非常辣，但是上次去中国我对辣的菜习惯了。（我习惯了吃辣的菜。）现在，我觉得在加拿大中国菜没有味道。我也听说成都有很有名的茶文化。我很想吃四川菜喝四川茶。成都附近有很有意思的小村庄。我认识一个英文老师跟我看很多照片她拍了。（我认识一个英文老师。她给我看了很多她拍的照片。她给我看了照片。她给我看了她拍的照片。）
     我也想再去西安。我要再爬华山。上次我坐索道到西峰，下次我要都自己爬。我觉得华山是中国最漂亮的地方。当然，中国最好的中文老师（Valarie）也住在西安。
     我想在中国的学校学几个星期汉语。中国是非常好学汉语的地方。有很多机会用汉语。上次我认识很多新的中国朋友。下次我想看他们－需要去洛阳，郑州，西安，桂林，也别的地方。我觉得下次中国旅行需要一年多！
      去中国以前需要办签证，买机票。在中国我打算坐火车去什么地方。坐火车也有很多机会见面新的中国朋友。
     这是我的下次中国旅行计划!